如果是直译的话，大家可能会想到close the door gently。可以这么说，再给大家介绍一个更口语，地道的表达——Easy on the door.
情景会话1 我提醒John小心关门
Zoey: Hey, John, easy on the door.（嘿，John，轻点关门。）
John: Sure, I'll make sure to close it gently. Thanks for reminding me.（当然，我会小心关门的。谢谢你提醒我。）
比如此时屋里有其他人在休息，或者这是一个很安静的场合，或者门特别旧了大力关容易坏，都可以用到这句话。
情景会话2 会议室的门坏掉了
Karen: Hey, could you remind everyone in the office to be easy on the doorof the conference room? （嘿，你能提醒办公室里的每个人轻一点开关会议室的门吗？）
Zoey: Of course, I'll send out a quick email as a friendly reminder.（好，我会发一封简短的电子邮件提醒大家。）
准确来说easy on the door是动门的时候轻一点，所以其实根据上下文，它也可以被理解为开关门轻一点。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件
更多英语听说资料、AI口语陪练、外刊精读，均在可可英语APP中哦~返回搜狐，查看更多